victoriavictoire

用The Way We Were讲述Carpenters 的故事

很多人也许不认识这一男一女，但一定在某时某地听过Yesterday Once More, every sha-la-la-la的旋律响起在中学英语课堂，也可能会响起在街角。他们就是Yesterday Once More的原唱Carpenters卡朋特兄妹。是的，理查德和卡伦并非爱人，而是血浓于水的兄妹，同时也是心有灵犀的知己。

然而这段缘分在1983年因为卡伦的早逝戛然而止，一个有着美好开端的故事，却没能有一个完满的结局。

他们十多年的音乐生涯里，创作过佳曲无数，唱尽了爱情的欢欣和酸楚，但可惜他们没来得及用音乐讲讲他们自己的人生。

The Way We Were往日情怀是Barbara Streisand芭芭拉史翠珊的作品，但却意外地契合他们的故事：过往一朝云烟，独留回忆。

而且很巧合的是，The Way We Were和Yesterday Once More都是1973年发行的作品，据说芭芭拉与卡伦也彼此欣赏。

Memories light the corners of my mind 

回忆，照亮了我内心的角落

Misty water-colored memories of the way we were 

过往回忆已如水彩画一般模糊

Scattered pictures of the smiles we left behind 

散落的照片里是我们遗落的笑容

Smiles we gave to one another for the way we were 

曾经的我们给予彼此的笑容

他们只有不到三十三年的缘分，但在这三十三年的时间里，他们也曾幸福快乐，也曾有过那么多言笑晏晏的时光，所有人都知道他们感情亲厚。

Can it be that it was all so simple then 

那时候真的那么单纯吗

Or has time rewritten every line 

还是时间已经改写了一切

If we had the chance to do it all again 

如果我们可以重来

Tell me would we could we

告诉我，可以吗，可能吗

三十七轮春秋，时移世异，物是人非，所谓重来其实也只是一声无奈的叹息。

Memories may be beautiful and yet 

回忆也许是美丽的

What’s too painful to remember 

那些过于痛苦不堪回首的事情

We simply choose to forget

我们选择了忘记

So it’s the laughter we will remember 

所以我们记住的是那些欢笑

Whenever we remember 

不论何时我们都记得

The way we were 

我们曾经的样子

The way we were......

我们曾经的样子……

他们不是只有快乐的，他们的爱里夹杂着嫉妒和失望，太深的羁绊到最后反而成了撕扯，他们之间的一个误会甚至直到卡伦离开都没能解开。

但是那些误解隔阂最终还是解开了，虽然遗憾很深。他们的名字并列于流行音乐史，世人记住的他们也还是当年年轻又幸福的模样。

尾声这几幕是我的私心。在理查德的ins下曾有人这样留言：终有一日，上帝将召唤你回家，那时候卡伦和你终得团圆，你们将被包围在歌声与爱中，死亡再也不能将你们分离。卡伦曾经无数次挽起理查德的手臂，两人一同退场。也许真的有一天，卡伦会再次挽起理查德的手臂，在经历几十年分离之后，他们最终得以重逢。